"has joint the chat" in english language is the same for male and female names. In Italian if agent is male will be: "aggiunto" if female will be "aggiunta". My advice is to add a flag at the moment of alias creation: YOU ARE MALE or YOU ARE FEMALE
Hi there dear tawker,
You can help us make more translations possible by contributing here https://crowdin.com/project/tawk/
Every little bit of help will make tawk.to better. (:
Now it's only "aggiunto"...